1 00:00:06,960 --> 00:00:09,000 2 00:00:09,000 --> 00:00:13,960 quando meu bebê me beija? 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 4 00:00:21,960 --> 00:00:26,160 ficar na minha memória? 5 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 (GAIVOTAS CHORANDO) 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Ele era tão legal. Bem, por que ele não estaria? 7 00:00:55,000 --> 00:00:58,960 Ninguém vai comprar um noivado anel com cara comprida, não é? 8 00:00:58,960 --> 00:01:00,960 Suponha que não. 9 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Obrigado. 10 00:01:02,960 --> 00:01:04,960 O prazer é meu. 11 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 Mas eu não posso usá-lo até vermos meus pais. 12 00:01:08,960 --> 00:01:10,800 Não. Claro que não. 13 00:01:10,800 --> 00:01:13,960 Alguém é obrigado a ver se eu pular a arma. Obrigado a. 14 00:01:13,960 --> 00:01:16,960 Veja bem, quem nos conhece por aqui? 15 00:01:16,960 --> 00:01:20,960 Absolutamente ninguém! Absolutamente a resposta certa! 16 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 Afaste-se, Liz Taylor. 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,960 Você e seus pais podem marcar uma data. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Telefonarei assim que voltarmos. 19 00:01:30,960 --> 00:01:34,960 Acenda o papel de toque azul e se aposentar imediatamente. 20 00:01:34,960 --> 00:01:38,480 Eles ficarão bem. Eles devem estar esperando alguma coisa. 21 00:01:38,480 --> 00:01:41,160 Um jovem agricultor com alguns milhares de hectares. 22 00:01:41,160 --> 00:01:44,320 Eles ficarão bem, eu prometo. 23 00:01:49,320 --> 00:01:51,800 24 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 Boa noite a todos. 25 00:02:17,960 --> 00:02:20,960 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 27 00:02:24,960 --> 00:02:30,960 é mais estranho do que se sabe 28 00:02:31,960 --> 00:02:39,960 que diz para onde você está indo 29 00:02:39,960 --> 00:02:47,000 30 00:02:50,960 --> 00:02:54,960 31 00:02:54,960 --> 00:02:58,960 32 00:02:58,960 --> 00:03:03,960 com medo de perder o terreno 33 00:03:05,960 --> 00:03:09,960 34 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 35 00:03:13,960 --> 00:03:19,960 36 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 (PORTA BATENDO) Olá? 37 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Tem alguém aí? 38 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 39 00:04:09,960 --> 00:04:12,000 Oi! 40 00:04:12,960 --> 00:04:16,960 41 00:04:16,960 --> 00:04:22,960 algumas formas apenas disformes 42 00:04:23,960 --> 00:04:27,640 43 00:04:27,640 --> 00:04:31,960 44 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 alguns sozinhos... 45 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 (CLUNK METÁLICO) 46 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 Olá, Keith. 47 00:05:02,160 --> 00:05:05,960 Ele quer ver o Sr. Sellars. Inferno consulte um advogado oportunamente. 48 00:05:05,960 --> 00:05:08,160 A assistente do Sellars está ao lado. 49 00:05:08,160 --> 00:05:10,960 Ele não está saindo com ninguém até ele tossir por isso. 50 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 Mas não encontramos nada sobre ele, sargento. 51 00:05:13,960 --> 00:05:17,960 Você espera que eu pegue cachorros farejar onde ele o jogou? 52 00:05:17,960 --> 00:05:20,960 Não, sargento. Em suas bicicletas, então. 53 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Megson nos conduziu uma dança longa o suficiente. 54 00:05:22,960 --> 00:05:26,960 Hora em que ele seguiu em frente, idealmente como convidado de Sua Majestade. 55 00:05:36,960 --> 00:05:39,960 Desculpe por atrasá-lo. Tudo bem se eu for agora? 56 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Oh sim. Para onde você vai? 57 00:05:41,960 --> 00:05:44,160 Excursão misteriosa de Darby e Joan. 58 00:05:44,160 --> 00:05:47,960 Bridlington de novo? Eles não gostam de surpresas. 59 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Nada faltando? 60 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 Não que eu possa ver. Você pode, Linda? 61 00:05:51,960 --> 00:05:54,960 Nada foi movido, Sr. Kettley. 62 00:05:54,960 --> 00:05:59,320 Parece que você chegou aqui antes que ele pudesse encher as botas. 63 00:05:59,320 --> 00:06:01,960 Megson... Megson... 64 00:06:01,960 --> 00:06:05,960 Keith Megson. O nome dele marcado fora da cela. 65 00:06:06,960 --> 00:06:11,960 Ah, sim. Sim. Eu acredito ele está nos ajudando com nossas perguntas. 66 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 O Sr. Sellars vai querer saber. 67 00:06:13,960 --> 00:06:17,640 Tenho certeza que tentamos telefonar. Deve ter ficado noivo (!) 68 00:06:17,640 --> 00:06:20,960 Talvez NÓS devêssemos ter tentado novamente? 69 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Por que desperdiçar o dinheiro dos contribuintes, Senhor Rosser, 70 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 quando você pode contar a ele pessoalmente? 71 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 Porca Rocker 72 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 Espero que você tenha verificado isso corretamente. 73 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Vá fundo, Alf. Você é profundo. 74 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Caudas. 75 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Ótimo (!) 76 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Como você disse, até o fundo. 77 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Muito bem, Fil. 78 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 Alguma notícia de Bellamy e Ventress? 79 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Ainda não, sargento. 80 00:07:53,960 --> 00:07:57,960 Bem, eu entendo temos algumas economias para fazer. 81 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Quem tem? 82 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Você e nós. 83 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 Oh sim. 84 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 Parabéns a vocês dois. 85 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Obrigado, sargento. 86 00:08:08,960 --> 00:08:10,960 Espero que ela saiba o que está fazendo. 87 00:08:10,960 --> 00:08:14,960 A vida da esposa de um policial - não é exatamente um mar de rosas, não é? 88 00:08:14,960 --> 00:08:17,960 Eu darei a ela seus melhores votos. 89 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 Bom dia, Sargento. 90 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Ah... Sr. Sellars. 91 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Vim ver Keith Megson. 92 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 Sim. Uma de suas vacas leiteiras regulares. 93 00:08:27,480 --> 00:08:30,960 Prefiro chamá-los de clientes. Posso vê-lo? 94 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Claro. Você pode dizer a ele 95 00:08:32,960 --> 00:08:36,480 estamos solicitando um mandado para revistar suas instalações. 96 00:08:36,480 --> 00:08:38,960 Você acha ele gostaria que usássemos uma chave, 97 00:08:38,960 --> 00:08:41,960 ou o melaço e método de papel pardo? 98 00:08:41,960 --> 00:08:45,160 Experimente a chave. Senhor Rosser do meu escritório irei junto 99 00:08:45,160 --> 00:08:48,320 para ver tudo coloque de volta em seu lugar. 100 00:08:48,320 --> 00:08:50,320 Rowan! 101 00:08:50,320 --> 00:08:52,480 Leve-o para baixo. 102 00:08:57,480 --> 00:08:59,960 Bem, você demorou. 103 00:08:59,960 --> 00:09:03,960 Parece que a coisa Megson foi descartado, sargento. 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Bem... bom trabalho Bellamy, Ventress. 105 00:09:06,960 --> 00:09:12,160 Quando o mandado for assinado, você pode virar seu lugar de cabeça para baixo para mais. 106 00:09:12,160 --> 00:09:14,960 Sim, sargento. 107 00:09:14,960 --> 00:09:17,960 Eu não sei o que eles significam. Eu não estava nem perto da estação de ônibus. 108 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Então, o que você estava fazendo? 109 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Fui à cidade tomar uma bebida. 110 00:09:21,960 --> 00:09:26,320 Eu ouvi alguém gritar comigo no escuro. Isso me assustou, então corri. 111 00:09:26,320 --> 00:09:28,960 E eles não encontraram nada sobre você? 112 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Completamente limpo. 113 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Então - qual é a perspectiva? 114 00:09:32,960 --> 00:09:36,480 Você irá ao tribunal hoje. A polícia se oporá à fiança. 115 00:09:36,480 --> 00:09:40,960 Você provavelmente será detido em custódia por uma semana para aguardar julgamento. 116 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Uma semana! Não, não posso! Não posso o quê? 117 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 Ficar machucado por uma semana. Por que não? 118 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 Porque vou me casar no sábado. 119 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Ah. Complicado. 120 00:09:52,320 --> 00:09:54,640 Você me conhece melhor do que a maioria. 121 00:09:54,640 --> 00:09:58,960 Eu tenho meus defeitos. Mas casamento Marilyn será minha formação. 122 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Ela é uma mulher compreensiva, essa Marilyn? 123 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 Não sei. Ela é rica, no entanto. 124 00:10:04,960 --> 00:10:07,960 Uma viúva de Whitby. Ela pensa muito sobre mim. 125 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 Ela registrou o Cartório. Eu não posso decepcioná-la. 126 00:10:11,960 --> 00:10:15,960 Não, suponho que não. Você ainda mora em uma caravana? 127 00:10:15,960 --> 00:10:17,960 Sim. 128 00:10:17,960 --> 00:10:20,960 A fiança só se aplica para aqueles com endereço fixo. 129 00:10:20,960 --> 00:10:23,320 Uma caravana não se qualifica. 130 00:10:23,320 --> 00:10:27,640 Sua futura esposa poderia oferecer fiança e um lugar para ficar? 131 00:10:27,640 --> 00:10:30,160 Não! Ela não deve saber, Sr. Sellars. 132 00:10:30,160 --> 00:10:34,960 Olha, se ela descobrir eu posso cair, todas as apostas seriam canceladas. 133 00:10:34,960 --> 00:10:38,960 Tudo bem... Quem mais conhecemos? 134 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 (Latidos) 135 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Senhor Greengrass? 136 00:10:54,000 --> 00:10:56,160 Eu poderia estar. 137 00:10:56,160 --> 00:11:00,960 Derek Rosser de Sellars, Phipps e Vinecombe, advogados. 138 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 O que você quer? 139 00:11:02,960 --> 00:11:05,960 Estou em uma missão de misericórdia para um amigo seu. Keith Megson. 140 00:11:05,960 --> 00:11:08,960 Keith Megson é um amigo? Ha, ha, ha! 141 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 Isso é o que ele disse. 142 00:11:10,960 --> 00:11:13,160 Isso não tem a ver comigo. Onde quer que ele diga que eu estava, eu não estava. 143 00:11:13,160 --> 00:11:15,160 Senhor Greengrass- 144 00:11:15,160 --> 00:11:18,960 Ele tem antecedentes criminais. Eu não me misturo com esse tipo. 145 00:11:18,960 --> 00:11:23,960 Sr. Greengrass, dê-me um momento. Acho que você vai gostar do que ouvir. 146 00:11:27,960 --> 00:11:30,960 Seus chefes estão garantindo isso? Absolutamente. 147 00:11:30,960 --> 00:11:34,160 Todos os três - O que é, coisas e vinagre? 148 00:11:34,160 --> 00:11:38,800 Sellars, Phipps e Vinecombe. Somos uma prática respeitada. 149 00:11:38,800 --> 00:11:41,000 Nós não envolveríamos você se isso não era adequado para todas as partes. 150 00:11:41,000 --> 00:11:43,160 O acusado permanecerá? 151 00:11:46,160 --> 00:11:49,960 Senhor Megson, você está aqui sob a acusação de arrombamento de garagem. 152 00:11:49,960 --> 00:11:53,960 A polícia ainda não consegue para processar seu caso. 153 00:11:53,960 --> 00:11:57,800 Será, portanto, adiado por uma semana. Sargento Blaketon? 154 00:11:57,800 --> 00:11:59,960 Solicitamos prisão preventiva. 155 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 O réu não tem domicílio fixo. 156 00:12:01,960 --> 00:12:05,960 Acreditamos que há um perigo que ele irá fugir. 157 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Muito bem. 158 00:12:07,960 --> 00:12:11,960 Senhora, se agradar ao tribunal, Eu me oporia a uma prisão preventiva. 159 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Com que fundamento, Senhor Deputado Sellars? 160 00:12:13,960 --> 00:12:17,960 Que as provas neste caso é, na melhor das hipóteses, circunstancial, 161 00:12:17,960 --> 00:12:20,000 e meu cliente se declarará inocente. 162 00:12:20,000 --> 00:12:22,960 Mas senhora, O Sr. Megson mora em uma caravana! 163 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Um momento, por favor. 164 00:12:24,960 --> 00:12:28,960 Senhora, se o tribunal estiver preocupado meu cliente pode fugir, 165 00:12:28,960 --> 00:12:32,800 pode considerar fiança condicional. As condições são? 166 00:12:32,800 --> 00:12:35,800 Que ele resida com um membro respeitado da comunidade. 167 00:12:35,800 --> 00:12:38,000 Você tem alguém em mente? Sim, senhora. 168 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Ele está no tribunal? Ele é, senhora. 169 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Um empresário respeitável e proprietário livre de Aidensfield, 170 00:12:45,000 --> 00:12:47,960 Senhor Claude Greengrass. 171 00:12:47,960 --> 00:12:51,960 Senhora, eu me oponho nos termos mais fortes possíveis. 172 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Você conhece esse senhor? 173 00:12:53,960 --> 00:12:57,960 Sim, eu o conheço. E eu o conheço ser totalmente não confiável. 174 00:12:57,960 --> 00:13:02,960 Deixe o banco julgar isso, Sargento. Prossiga, Sr. Sellars. 175 00:13:02,960 --> 00:13:07,960 'Senhora, o Sr. Greengrass seria disposto a prestar uma fiança de £ 50. 176 00:13:07,960 --> 00:13:12,960 £50? Pensei que você tivesse dito £25! Você pode derrube um pouco, Meritíssimo? 177 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 Não estamos aqui para pechinchar, Senhor Greengrass. 178 00:13:15,960 --> 00:13:20,960 Você perderia apenas o dinheiro se o réu não comparecesse. 179 00:13:20,960 --> 00:13:23,320 Agora dê um passo à frente e faça o juramento. 180 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 (Eu vou balançar para ele um dia destes.) 181 00:13:25,960 --> 00:13:29,320 Parece que peguei Megson vindo em minha direção, sargento. 182 00:13:29,320 --> 00:13:31,960 Bem, fique de olho nele. 183 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 E ele. 184 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Manhã. 185 00:13:41,160 --> 00:13:46,800 Eu juro solenemente que a evidência que darei será - 186 00:13:46,800 --> 00:13:48,800 Ah, é lindo! 187 00:13:48,800 --> 00:13:50,960 Eu quero um! 188 00:13:51,800 --> 00:13:53,960 Ah, é realmente adorável, Jo. 189 00:13:53,960 --> 00:13:57,960 Vou ter que comprar o meu. Você tem o único cara que eu gosto! 190 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Ei, o que você está fazendo? 191 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 Não posso usá-lo até que seja oficial. 192 00:14:01,960 --> 00:14:03,800 É um compromisso intermitente. 193 00:14:03,800 --> 00:14:05,960 Ninguém deveria saber. Nem mesmo meus pais – ainda. 194 00:14:05,960 --> 00:14:07,960 Oh, eu vejo. 195 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Bem, é o segredo mais mal guardado em Aidensfield. Então se apresse! 196 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 Que segredo? 197 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Ooh, aqui está alguém que não sabe! 198 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Surpreendente, realmente. Há um para você. 199 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 Obrigado. 200 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 Parece que o seu investimento já está pagando. 201 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 Como está Jorge? 202 00:14:24,960 --> 00:14:28,960 Nenhuma mudança, realmente. Os médicos dizem que ele fez progressos. 203 00:14:28,960 --> 00:14:32,160 Mas a tia Mary disse ele ainda está muito deprimido. 204 00:14:32,160 --> 00:14:34,960 Lamento ouvir isso. Dê a ele o meu melhor. 205 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Sim, eu vou. 206 00:14:36,960 --> 00:14:38,000 Claude já chegou? 207 00:14:38,000 --> 00:14:41,960 Ele geralmente já está aqui. Talvez algo tenha surgido. 208 00:14:46,160 --> 00:14:48,320 Está pronto, Keith! 209 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Keith! 210 00:14:53,960 --> 00:14:56,960 Linda! Olá, Linda! Eu não posso ser visto com você. 211 00:14:56,960 --> 00:14:59,480 Por que não? Foi você quem invadiu. 212 00:14:59,480 --> 00:15:00,960 Invadiu onde? Eu deixei escapar dinheiro no escritório. 213 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 Do que você está falando? 214 00:15:02,960 --> 00:15:06,960 Eu te disse em que dia eu deposito as tarifas - você está sob fiança por isso. 215 00:15:06,960 --> 00:15:09,160 Linda - Se eu for vista com você, eles vão dizer que estou nisso. 216 00:15:11,160 --> 00:15:13,960 Foi você, não foi? Não foi? 217 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Sim! 218 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 Vou perder meu emprego, sabia disso? 219 00:15:17,960 --> 00:15:21,960 Há quanto tempo estou vendo você? Duas semanas? Quem nos viu? 220 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 A polícia disse você é um ladrão profissional! 221 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Polícia! Eu tive muito azar. 222 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Oh sim! 223 00:15:28,960 --> 00:15:31,960 Eu errei, eu sei disso. 224 00:15:31,960 --> 00:15:35,960 Mas ouça, eu tive um pouco de sorte desta vez. Eu conheci você. 225 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 É verdade. 226 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 Nunca conheci ninguém como você. Eu queria o dinheiro para nós! 227 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Oh não! 228 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 Eu sei. Eu sei que foi estúpido. 229 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 A polícia não tem caso. 230 00:15:48,960 --> 00:15:51,960 O tribunal vai jogar fora. Serei claro. 231 00:15:51,960 --> 00:15:54,960 Chega de roubos. Eu prometo. 232 00:16:03,960 --> 00:16:06,960 Megson! Com o que você está brincando? 233 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 Vamos. Obter - 234 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 Ele está vindo. 235 00:16:43,800 --> 00:16:46,960 Você não disse por que o queria. 236 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Não. 237 00:16:49,960 --> 00:16:53,800 Bom dia, Keith. Manhã. 238 00:16:53,800 --> 00:16:57,000 Desculpe perturbar seu sono de beleza. Então você deveria estar. 239 00:16:57,000 --> 00:17:00,800 Tarde da noite? E aí? 240 00:17:00,800 --> 00:17:02,960 Onde você estava ontem à noite? 241 00:17:03,960 --> 00:17:06,960 Aqui. Você não saiu? 242 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 Não. 243 00:17:08,960 --> 00:17:12,960 Exceto para respirar. Um respiro? 244 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Sim, saí um pouco. 245 00:17:14,960 --> 00:17:17,960 Cláudio era fumando o lugar fritando. 246 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Eu tive que tomar um pouco de ar ou engasgar. 247 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 Por que? O que está acontecendo? 248 00:17:22,960 --> 00:17:27,960 Uma invasão. Algumas jóias roubadas de uma senhora idosa ontem à noite. 249 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Então é claro que você pensou em mim. 250 00:17:30,960 --> 00:17:33,960 O sargento Blaketon disse para fazer minha primeira ligação para você. 251 00:17:33,960 --> 00:17:36,320 Sim, bem, ele faria isso, não é? 252 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 Com licença. Posso dar uma palavrinha? O que? 253 00:17:44,960 --> 00:17:47,960 Você saiu para respirar? Então? 254 00:17:47,960 --> 00:17:51,800 Eu não nasci ontem. Você se foi por uma hora ou mais. 255 00:17:51,800 --> 00:17:53,960 Eu não fiz isso. No túmulo da minha mãe. 256 00:17:53,960 --> 00:17:56,960 Você não saberia onde está. Tenho dinheiro apostando em você. 257 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Sim, sim, sim. 258 00:17:58,960 --> 00:18:03,000 Sim! Até você assinar aquele casamento certificado, quero você aqui! 259 00:18:03,000 --> 00:18:07,960 Você acha que eu estragaria o casamento por causa de algumas bugigangas? 260 00:18:07,960 --> 00:18:09,800 Eles não têm um caso. 261 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 É por isso que eles querem para atribuir isso a mim. 262 00:18:11,960 --> 00:18:15,960 Ouvir. Confie em mim, e você ganhará dinheiro. 263 00:18:18,160 --> 00:18:20,960 O que você quer dizer com 'reflexões'? 264 00:18:20,960 --> 00:18:25,960 Quando o senhor deputado Rosser me pediu para levar Megson entrou, eu não sabia do risco. 265 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 O Sr. Rosser não deixou claro 266 00:18:27,960 --> 00:18:31,960 você seria recompensado com os lucros do casamento do Sr. Megson? 267 00:18:31,960 --> 00:18:34,800 Um lucro de £ 30. Rosser? 268 00:18:34,800 --> 00:18:36,960 Sim, deixei isso claro, Senhor Deputado Sellars. 269 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Então você não pode perder. 270 00:18:38,960 --> 00:18:42,000 Não posso? Mas e se ele decide fugir? 271 00:18:42,000 --> 00:18:45,640 Eu tenho um dente de £ 50 no meu bolso, não é? 272 00:18:45,640 --> 00:18:47,960 O Sr. Megson não tem motivos para fugir. 273 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 É tão provável, mas... 274 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 Eu quero que você me tire disso. 275 00:18:52,960 --> 00:18:55,960 Receio que isso não seja possível. Por que? 276 00:18:55,960 --> 00:18:59,480 Você fez um juramento. Somente o tribunal pode libertá-lo. 277 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 Veja o Sr. Greengrass sair, por favor, Rosser. 278 00:19:03,960 --> 00:19:07,960 Você acha que eles aceitariam uma nota do médico? 279 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 Obrigado, Sr. Greengrass. 280 00:19:43,960 --> 00:19:45,960 Duas grandes estrelas. 281 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 E alguns pequeninos. Vamos fazer outro? 282 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Sim. 283 00:19:50,960 --> 00:19:53,960 Você pode ligar para seus pais daqui. 284 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 Vou ligar para eles quando chegar em casa. Obrigado, Eileen. 285 00:19:57,960 --> 00:20:02,960 Não quero incomodar, mas eles vão ficarão magoados se descobrirem por si mesmos. 286 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Sim eu sei. 287 00:20:04,960 --> 00:20:06,960 Você acha que eles ficarão satisfeitos? 288 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Sim claro. 289 00:20:08,960 --> 00:20:12,800 Então deixe-os aproveitar as novidades como o resto de nós. 290 00:20:12,800 --> 00:20:15,480 Vá em frente, organize-se para ir vê-los. 291 00:20:15,480 --> 00:20:18,800 Tudo bem, eu desisto. Vou falar com eles agora. 292 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 Olá? 293 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Quem está aí? 294 00:21:04,160 --> 00:21:07,000 (PORTA ABRE) 295 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Ah, obrigado! 296 00:21:09,000 --> 00:21:12,960 Diga onze horas? Tudo bem, vejo vocês dois então. 297 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 Amo o papai. Tchau, mãe. Tchau. 298 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Feito. Ela adivinhou? 299 00:21:19,000 --> 00:21:21,800 Eu disse que estávamos dirigindo através de York e nós ligaríamos. 300 00:21:21,800 --> 00:21:23,960 (TELEFONE TOCA) 301 00:21:24,800 --> 00:21:26,960 Polícia de Aidensfield. 302 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 Onde? 303 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Tudo bem. Estou a caminho. 304 00:21:39,960 --> 00:21:43,800 Quem quer que fosse, tinha faro para isso. Onde está a Sra. Forrest? 305 00:21:43,800 --> 00:21:47,000 Dentro. Eu coloquei Maggie para ela. Ela está tremendo. 306 00:21:47,000 --> 00:21:49,160 Ela viu alguma coisa? Não. 307 00:21:49,160 --> 00:21:51,960 Ela estava mal na cama quando isso aconteceu. 308 00:21:52,960 --> 00:21:56,000 Eu não consegui descer com rapidez suficiente. 309 00:21:56,000 --> 00:21:58,960 Oh, minhas lindas joias. 310 00:21:58,960 --> 00:22:01,960 Coisas que eu iria passar para meus filhos. 311 00:22:02,960 --> 00:22:05,960 Em plena luz do dia, e eu na minha própria cama. 312 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 Se você tivesse ido dançar, eles teriam tido tempo para pegar mais. 313 00:22:09,960 --> 00:22:12,960 Dança? 314 00:22:12,960 --> 00:22:16,960 Ida normalmente vai ao chá dançante com o Darby e a Joan hoje. 315 00:22:16,960 --> 00:22:19,960 Teremos um bom dia em Whitby. 316 00:22:19,960 --> 00:22:22,960 Eu não acho que nunca quero dançar novamente. 317 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Tenho certeza que é Megson, então traga-o para dentro. 318 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 Ele sabe que será mandado para baixo. 319 00:22:30,960 --> 00:22:34,960 Então, enquanto ele está sob fiança, ele está roubando coisas para quando ele sair. 320 00:22:34,960 --> 00:22:38,960 Comportamento criminoso de livro didático. Sim, bem... 321 00:22:38,960 --> 00:22:42,000 Você tem outra teoria? Na verdade não, não, sargento. 322 00:22:42,000 --> 00:22:43,960 Então vá e traga-o. 323 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 (BATA NA PORTA) Sim, Rosser? 324 00:22:49,000 --> 00:22:52,960 O Sr. Greengrass estava ao telefone. Ah, o que é agora? 325 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 Keith Megson foi atropelado para Ashfordly ontem à noite. 326 00:22:55,960 --> 00:22:59,960 Preso? Não estava claro. Devo ir até lá? 327 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Não. Eu cuidarei disso. 328 00:23:03,800 --> 00:23:07,960 É hora do sargento Blaketon ter seu nós dos dedos bateram. Atenda minhas ligações. 329 00:23:08,960 --> 00:23:12,320 Nós fizemos a corrida do bingo durante cinco ou seis anos. 330 00:23:12,320 --> 00:23:14,960 A dança do chá desde que me lembro. 331 00:23:14,960 --> 00:23:17,960 Você dirige? Eric ou eu. 332 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Você deve saber seus clientes muito bem. 333 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 Sim. 334 00:23:21,960 --> 00:23:24,960 Por que você está me dando essas coisas? Tivemos mais dois arrombamentos. 335 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 Um quando a vítima estava no bingo. 336 00:23:27,960 --> 00:23:31,960 O outro estaria em a dança do chá, mas ela estava gripada. 337 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 O meio de entrada foi como costumava invadir aqui. 338 00:23:34,960 --> 00:23:36,960 O cara que conseguiu fiança de novo? 339 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 É possível. 340 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 Na noite em que ele invadiu, 341 00:23:40,960 --> 00:23:44,960 ele poderia ter visto uma lista de pessoas que reservaram viagens? 342 00:23:44,960 --> 00:23:48,960 Bem, Linda mantém um registro daqueles que reservam férias adequadas. 343 00:23:48,960 --> 00:23:51,640 Mas não aqueles para corridas semanais. 344 00:23:51,640 --> 00:23:54,320 Eles aparecem em pontos de coleta como e quando. 345 00:23:54,320 --> 00:23:57,000 Quem foi motorista nessas corridas esta semana? 346 00:23:57,000 --> 00:23:59,960 Meu. Eric fez os serviços locais. 347 00:23:59,960 --> 00:24:02,320 Você tem um horário local? 348 00:24:02,320 --> 00:24:04,320 Sim. Linda, horário? 349 00:24:04,320 --> 00:24:08,160 Ele chegará em breve se você quiser falar com ele. 350 00:24:08,160 --> 00:24:10,000 Obrigado. 351 00:24:25,480 --> 00:24:27,800 Sr. Sellars, posso dar uma palavrinha? 352 00:24:27,800 --> 00:24:30,800 Onde está o Sr. Megson? Ele está em algum lugar. 353 00:24:30,800 --> 00:24:34,960 Estou preocupado com meu dinheiro. A polícia o está assediando. 354 00:24:34,960 --> 00:24:37,160 Ele vai correr, quebrar sua fiança e me arruinar. 355 00:24:37,160 --> 00:24:39,960 Está tudo bem para você mas sou autônomo! 356 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 De volta? 357 00:24:49,960 --> 00:24:52,160 Tivemos mais dois assaltos. 358 00:24:52,160 --> 00:24:56,000 Eu ouvi. Fofoca de ônibus. Espalha-se como um incêndio. 359 00:24:56,000 --> 00:24:58,960 Você conhece as duas mulheres envolvidas? 360 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 Sim. Eles são regulares. 361 00:25:01,000 --> 00:25:03,960 Você os conhece bem o suficiente dizer se eles estão bem de vida? 362 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Eu não diria abastado. 363 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Confortável, eu acho. Por que? 364 00:25:07,960 --> 00:25:12,960 Quem invadiu suas casas sabia que não seria uma perda de tempo. 365 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 Você não tem direito para manter meu cliente por mais tempo. 366 00:25:24,960 --> 00:25:27,800 Tenho o dever de solucionar os crimes. 367 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 Então pare de acusá-lo de cada crime num raio de dez milhas! 368 00:25:29,960 --> 00:25:32,960 Você não tem nenhuma evidência. 369 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 Você não sabe disso, Megson. 370 00:25:34,960 --> 00:25:38,320 A fiança foi concedida! Você tentou para obstruir a ordem! 371 00:25:38,320 --> 00:25:41,960 Vou pedir ao banco para ver que como desacato ao tribunal 372 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 se você não o libertar. 373 00:25:49,000 --> 00:25:51,960 Você foi ótimo. Eles tentaram me incriminar. 374 00:25:51,960 --> 00:25:55,960 É por isso que eu te aconselho para ficar perto do Sr. Greengrass. 375 00:25:55,960 --> 00:25:58,960 Não está fazendo minha pressão arterial está boa. 376 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 Obrigado, Sr. Greengrass. 377 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 Tudo bem, Megson! 378 00:26:02,960 --> 00:26:06,960 Megson! 379 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 Perdeu alguma coisa, Claude? 380 00:26:08,960 --> 00:26:10,960 Sim... meu senso de humor. 381 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 Manhã. 382 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 Manhã. 383 00:26:16,960 --> 00:26:20,800 Blaketon está? Sim, mas eu não iria incomodá-lo. 384 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 Por que, o que houve? 385 00:26:22,800 --> 00:26:25,960 Sellars acabou de fazer dele picadinho. 386 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Onde está o Alfa? 387 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 Ele estava aqui há pouco. 388 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 Alguma alegria na estação de ônibus? 389 00:26:32,960 --> 00:26:36,320 Não. Pensei que um dos motoristas pode estar envolvido nisso, 390 00:26:36,320 --> 00:26:39,480 mas o horário não oferece oportunidade. 391 00:26:39,480 --> 00:26:41,960 Megson ainda é o favorito, então? 392 00:26:41,960 --> 00:26:45,960 Se for ele, alguém deve estar dando-lhe informações privilegiadas. 393 00:26:48,800 --> 00:26:51,960 Boa noite, Sr. Kettley. Boa noite, Linda. 394 00:26:55,480 --> 00:26:56,960 Saia de cima de mim! Eu só quero conversar. 395 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 Não quero mais nada com você. Eu esperei. Onde você estava? 396 00:26:59,960 --> 00:27:02,960 Sair! Tudo bem. OK. 397 00:27:04,960 --> 00:27:08,640 O que está acontecendo? A polícia diz você fez mais duas invasões. 398 00:27:08,640 --> 00:27:11,960 É mentira, Linda. Eu não acredito em você! 399 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Eu juro. Não me insulte. 400 00:27:14,960 --> 00:27:17,640 Você acha que eu arriscaria depois do que eu disse sobre você e eu? 401 00:27:17,640 --> 00:27:19,800 Fale com a parede, Keith. 402 00:27:20,800 --> 00:27:22,960 Eles estão tentando me armar. Você não vê? 403 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 Se eu for visto com você, estou acabado! 404 00:27:26,800 --> 00:27:29,960 Podemos ir embora - algum lugar onde ninguém nos conhece. 405 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 Fale com sentido. 406 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Estou falando sério, Linda. 407 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Eu quero ir agora. 408 00:28:06,960 --> 00:28:10,960 É menor por dentro do que parece daqui de fora. Vamos. 409 00:28:13,960 --> 00:28:17,000 Você chegou cedo. Entre. Fizemos um bom tempo. 410 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Olá, Nick. Olá, Sra. Weston. 411 00:28:20,000 --> 00:28:22,960 Graham está no jardim. Eu vou pegá-lo. 412 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Não - deixe Nick. 413 00:28:24,960 --> 00:28:27,960 Tudo bem. Ele está lá atrás. Só por aquela porta. 414 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Certo. 415 00:28:30,960 --> 00:28:33,480 Vamos. Faremos uma xícara de chá. 416 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Olá, Nick! Senhor Weston. 417 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 Que bom ver você de novo. 418 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 No caminho, não é? Tem tempo para comer alguma coisa? 419 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 Bem, na verdade não, não. 420 00:29:01,960 --> 00:29:04,960 Pena. Veio me arrastar? 421 00:29:04,960 --> 00:29:07,960 Sim - e tenho uma palavrinha com você. 422 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Hum? 423 00:29:09,960 --> 00:29:11,800 Sim. 424 00:29:11,800 --> 00:29:13,960 Dispare. 425 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 É sobre Jo e eu. 426 00:29:17,960 --> 00:29:20,960 Você sabe que eu estive saindo com ela já faz um tempo. 427 00:29:20,960 --> 00:29:24,320 Ela não disse nada em contrário, então sim. 428 00:29:25,960 --> 00:29:28,960 Bem, as coisas... evoluíram. 429 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Oh? 430 00:29:32,960 --> 00:29:35,000 Eu pedi a Jo em casamento, Senhor Weston. 431 00:29:36,800 --> 00:29:39,960 Oh. Oh, eu vejo. 432 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 E ela concordou? 433 00:29:43,800 --> 00:29:47,960 Sim. E nós gostaríamos se você der sua aprovação. 434 00:29:47,960 --> 00:29:49,640 Minha aprovação. 435 00:29:49,640 --> 00:29:51,480 (RISOS) 436 00:29:51,480 --> 00:29:54,320 Sim, bem. Bondade. 437 00:29:54,320 --> 00:29:56,480 Uma surpresa, devo dizer. 438 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 Dê-me seu casaco, Nick. 439 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Chá, Nick? 440 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Sim, por favor. 441 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Graham? Sim, por favor. 442 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Algo aconteceu? 443 00:30:16,640 --> 00:30:18,640 Sim, querido. Boas notícias. 444 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Jo e Nick estão noivos. 445 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Noivo? 446 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Eu disse que você ficaria surpreso. 447 00:30:32,640 --> 00:30:34,640 Eu não posso acreditar! 448 00:30:34,640 --> 00:30:37,960 Já estamos namorando há muito tempo, mãe. Você deve ter esperado alguma coisa. 449 00:30:37,960 --> 00:30:41,000 Sim, eu esperava mais de você. 450 00:30:41,000 --> 00:30:42,960 Mais o quê? 451 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 Mais sentido, pelo amor de Deus! 452 00:30:45,960 --> 00:30:48,960 Não tenho nada contra Nick, mas ele tem uma família. 453 00:30:48,960 --> 00:30:51,640 Você não acha que eu levou isso em conta? 454 00:30:51,640 --> 00:30:53,960 Como devo saber? Você não nos levou em consideração. 455 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Fiona... 456 00:30:55,960 --> 00:30:59,960 Você está jogando fora tudo o que já lhe demos. O que? 457 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Nós criamos você estar amarrado a uma pia, 458 00:31:02,960 --> 00:31:05,960 uma criança... e um bobby da aldeia? 459 00:31:05,960 --> 00:31:07,960 Fiona! 460 00:31:07,960 --> 00:31:10,640 A culpa é sua por ter ido tão longe! 461 00:31:10,640 --> 00:31:13,960 Eu não sei o que você pretendia para Jo, Sra. Weston. 462 00:31:13,960 --> 00:31:16,960 Mas ela tem idade suficiente para saber o que ela quer. 463 00:31:16,960 --> 00:31:19,320 E ela continuará ensinando. 464 00:31:19,320 --> 00:31:21,960 Sem dúvida ela precisará do dinheiro. 465 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Mamãe, Nick e eu nos amamos. 466 00:31:23,960 --> 00:31:27,000 Eu não estou aceitando essa bobagem. Fiona, por favor... 467 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 E você também não! 468 00:31:29,000 --> 00:31:31,960 Ela não quis dizer isso. Claro que estou falando sério! 469 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 Não é você, Nick. 470 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 Isso é. Por que não apenas dizer ele não é bom o suficiente para mim? 471 00:31:36,960 --> 00:31:38,960 Bem, você disse isso. 472 00:31:38,960 --> 00:31:40,960 A verdade é que ele é bom demais para mim. 473 00:31:40,960 --> 00:31:43,960 E certamente muito bom para um esnobe mesquinho como você! 474 00:31:43,960 --> 00:31:46,960 Porque... Você fica fora disso. 475 00:31:46,960 --> 00:31:49,960 Não posso ficar fora disso, Sra. Weston. 476 00:31:50,800 --> 00:31:52,960 Eu amo Jô. Lamento que você não aprove. 477 00:31:52,960 --> 00:31:56,960 Mas vamos casar com ou sem sua bênção. 478 00:31:56,960 --> 00:32:00,480 Eu sei que você não quer que eu seja feliz - mas você não precisava provar isso. 479 00:32:00,480 --> 00:32:02,960 Porque! 480 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 481 00:32:15,960 --> 00:32:21,960 problema, Mãe Maria vem até mim... 482 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 Vamos. Para o inferno com eles. 483 00:32:25,480 --> 00:32:27,640 Está tudo bem. 484 00:32:28,960 --> 00:32:34,960 ela está parada bem na minha frente 485 00:32:34,960 --> 00:32:39,160 deixe estar... 486 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 Certo, vou embora, Claude. 487 00:32:41,160 --> 00:32:43,160 Desligado? Para onde? 488 00:32:43,160 --> 00:32:45,960 De Marilyn. Posso ficar com o caminhão? 489 00:32:45,960 --> 00:32:48,960 Contanto que eu esteja nisso com você. Você o quê? 490 00:32:48,960 --> 00:32:52,320 Você acha que eu deixaria você ir por conta própria? Os porcos podem! 491 00:32:55,000 --> 00:32:57,960 492 00:33:23,160 --> 00:33:25,320 493 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Keith! 494 00:33:30,800 --> 00:33:35,000 deixe estar... 495 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Você tem uma visita. 496 00:33:41,160 --> 00:33:43,960 Marilyn-Claude Greengrass. 497 00:33:43,960 --> 00:33:45,960 Olá. 498 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Custa cerca de 40 libras. 499 00:34:00,960 --> 00:34:03,960 O que eu te disse, hein, Claude? Precisa de ajuda, Marilyn? 500 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Possivelmente. 501 00:34:10,960 --> 00:34:13,480 O que posso fazer por você, querido? 502 00:34:13,480 --> 00:34:15,480 Está tudo bem? 503 00:34:15,480 --> 00:34:17,640 Sim! 504 00:34:22,960 --> 00:34:25,160 Parece tudo bem. 505 00:34:25,160 --> 00:34:27,480 Ei, ei! Convidados, lembra? 506 00:34:27,480 --> 00:34:29,160 Por que você o trouxe? 507 00:34:29,160 --> 00:34:32,960 Você realmente não conheceu ninguém que eu conheça. Ele foi sua primeira escolha? 508 00:34:32,960 --> 00:34:37,960 Claro que não. Acontece que ele estava vindo aqui. Ele está em antiguidades. 509 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Mal posso esperar, Keith. Eu posso ver isso. 510 00:34:39,960 --> 00:34:42,960 Seu novo terno está organizado? Sim. Retire na sexta-feira. 511 00:34:42,960 --> 00:34:46,960 Sem dúvidas de última hora? Não na sua vida. 512 00:34:50,480 --> 00:34:54,960 Manhã. Achei que estava um pouco quieto aqui! 513 00:34:54,960 --> 00:34:57,320 O chá acabou, Claude. 514 00:34:57,320 --> 00:35:00,160 Keith me disse que você trabalha com antiguidades. 515 00:35:00,160 --> 00:35:02,160 Sou conhecido por me envolver. 516 00:35:02,160 --> 00:35:05,960 Estou com falta de uma ou duas peças. Oh sério? 517 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 Eles estão na minha lista de casamento. 518 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Você é muito sutil. 519 00:35:09,960 --> 00:35:12,160 Faltam poucos dias de compras, né? 520 00:35:12,160 --> 00:35:14,320 (RISADA FRACA) 521 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Use o laranja. 522 00:35:22,160 --> 00:35:24,160 Faça a saia da gatinha. 523 00:35:24,160 --> 00:35:26,320 Lamento que tenha corrido tão mal. 524 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 A mãe dela estava muito zangada. 525 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 Ela vai voltar? 526 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 Eu duvido. 527 00:35:33,960 --> 00:35:36,160 Acho que vai ser um trabalho pequeno. 528 00:35:36,160 --> 00:35:38,160 Não que eu esteja incomodado. 529 00:35:38,160 --> 00:35:40,160 Eu tive tudo isso antes. 530 00:35:40,160 --> 00:35:42,960 Que vergonha para Jo, no entanto. 531 00:35:42,960 --> 00:35:44,640 (TELEFONE TOCA) 532 00:35:44,640 --> 00:35:46,320 Telefone. 533 00:35:46,320 --> 00:35:48,480 Eu atendo. 534 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Polícia de Aidensfield. 535 00:35:55,960 --> 00:35:58,000 — Olá, Sr. Rowan. É Ida Forrest. 536 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Eu encontrei algo. 537 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 Você consegue se lembrar o homem de quem você conseguiu isso? 538 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Trinta anos, estatura média. 539 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 Ele usava óculos e um chapéu de feltro. 540 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 É ele? 541 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 Difícil dizer. 542 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Isso é tudo que ele tinha? 543 00:36:21,960 --> 00:36:24,320 Não, ele queria vender uma série de peças. 544 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 Isso não te deixou desconfiado? 545 00:36:27,960 --> 00:36:31,160 Não. As pessoas estão sempre ficando sem dinheiro. 546 00:36:31,160 --> 00:36:33,960 Algumas coisas eu tenho que confiar. 547 00:37:39,160 --> 00:37:41,320 (GRUNINDO) 548 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Megson? 549 00:37:49,000 --> 00:37:51,160 Megson! 550 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 O que? 551 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Megson? 552 00:37:59,160 --> 00:38:01,640 Ah, você está aqui, não é? 553 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 Grande como a vida, Claude. Grande como a vida. 554 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 Sim, e duas vezes mais feio. 555 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 Vamos - para dentro. 556 00:38:14,160 --> 00:38:16,960 Incrível. E nada mais tocou. 557 00:38:16,960 --> 00:38:20,960 Ela ouviu falar de outros arrombamentos, mas tinha certeza de que ninguém encontraria isso. 558 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 Você pode entender o que ela quer dizer. 559 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 Quanto valeu? 560 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 Mais do que você e eu ganhamos em um ano. 561 00:38:26,960 --> 00:38:31,960 Ela não parece ter tanto. Por que ela não bancou? 562 00:38:31,960 --> 00:38:35,960 Deve ser algo que eles comeram durante a guerra. O que é isso? 563 00:38:39,800 --> 00:38:41,960 Alfaiates de Spanton. 564 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 15h30 de sexta-feira. 565 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Você espera aqui. Eu vou verificar isso. 566 00:38:58,160 --> 00:39:03,960 Rowan? É a nomeação de Megson cartão - o Sr. Spanton confirmou. 567 00:39:03,960 --> 00:39:07,640 Então traga-o e algeme-o. Desta vez ele vai ficar. 568 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Você não de novo. E agora? 569 00:39:11,000 --> 00:39:14,960 Onde está Keith? Ele está lá dentro. 570 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 Você não pode parar perseguindo um homem inocente? 571 00:39:17,960 --> 00:39:20,000 Vou te dar um ingresso para a temporada. 572 00:39:24,320 --> 00:39:27,320 Vocês não de novo. O que é isso agora? Pegue seu casaco, Keith. 573 00:39:27,320 --> 00:39:29,960 E sua escova de dentes. 574 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 Eu não acredito nisso. Não me diga. Outro arrombamento. 575 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Noite passada. Como você adivinhou? 576 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 Ele esteve aqui ontem à noite. 577 00:39:37,960 --> 00:39:42,960 Cuidado, Cláudio. Dessa vez Keith escorregou. Deixou um cartão telefônico. 578 00:39:42,960 --> 00:39:47,160 Você o quê? Um cartão de alfaiate com seu compromisso de sexta-feira nele. 579 00:39:47,160 --> 00:39:49,960 Mas ele nunca saiu da minha vista! 580 00:39:50,960 --> 00:39:52,960 Vou pegar uma jaqueta. 581 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Ele realmente esteve aqui ontem à noite! 582 00:39:55,960 --> 00:39:58,960 Deixe, Cláudio. É chato. 583 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 Keith! 584 00:40:00,960 --> 00:40:04,960 Décimo nono colapso nervoso 585 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Keith! 586 00:40:08,960 --> 00:40:11,960 Vamos, não seja estúpido! Abrir a porta. Keith! 587 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Ei, não - 588 00:40:19,960 --> 00:40:22,160 589 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 590 00:40:24,160 --> 00:40:31,960 591 00:40:31,960 --> 00:40:33,480 592 00:40:33,480 --> 00:40:35,960 Oh, isso é maravilhoso, isso é! 593 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 Homem inocente? O que você diz agora? 594 00:40:37,960 --> 00:40:40,960 Eu acho que posso dizer adeus às 50 libras! 595 00:40:40,960 --> 00:40:43,960 Divisão criou bloqueios de estradas leste e oeste. 596 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Achamos que ele vai vá para a costa, sargento, 597 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 esperando que seu pretendido ajude. 598 00:40:48,960 --> 00:40:51,960 Vamos ter certeza ele passa a lua de mel em Armley. 599 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Rowan, acabe com isso na cena do crime. 600 00:41:00,960 --> 00:41:04,960 Sra. Franklin? Existe alguma esperança, você acha? 601 00:41:04,960 --> 00:41:07,960 Temos uma ideia de quem pode ter feito isso. Ah, bem... 602 00:41:07,960 --> 00:41:12,800 Mas mesmo se fizermos uma prisão, podemos não recuperar tudo. 603 00:41:12,800 --> 00:41:14,960 Você disse que ninguém sabia sobre eles? 604 00:41:14,960 --> 00:41:18,160 Bem, eu não os exibi, Policial. 605 00:41:18,160 --> 00:41:22,640 Apenas o item estranho quando fui ao bingo, só isso. 606 00:41:22,640 --> 00:41:24,640 Mas sua família sabia? 607 00:41:24,640 --> 00:41:26,320 Ah, claro. 608 00:41:26,320 --> 00:41:29,960 Mas mesmo eles não sabem meu esconderijo. 609 00:41:29,960 --> 00:41:32,160 Estou mais chateado por eles do que por mim mesmo. 610 00:41:32,160 --> 00:41:35,320 Eu apenas esclarecer as coisas no meu testamento... 611 00:41:35,320 --> 00:41:37,960 Qual deles obter qual item, você sabe. 612 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Se sua família não soubesse, 613 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 e algo aconteceu com você inesperadamente, 614 00:41:44,960 --> 00:41:47,160 como eles os teriam encontrado? 615 00:41:47,160 --> 00:41:49,000 Ah, está no meu testamento. 616 00:41:50,320 --> 00:41:52,960 Diz onde as joias estão escondidas? 617 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 Claro. Eu não sou tão estúpido. 618 00:41:58,960 --> 00:42:01,960 Quem é o seu advogado, Sra. Franklin? 619 00:42:02,960 --> 00:42:06,960 Um jovem simpático em Sellars, Phipps e Vinecomb. 620 00:42:07,960 --> 00:42:10,960 — Sr. Rosser? 'Sim, esse é o nome.' 621 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 'Não é um parceiro - mas muito prestativo.' 622 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Hum. Muito legal. 623 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 Não tenho certeza se conseguiria levar o conjunto. 624 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Eu não posso quebrar isso. 625 00:42:21,960 --> 00:42:26,000 Se você esperar, eu ligo para alguém quem pode entrar comigo. 626 00:42:29,160 --> 00:42:31,320 OK, vou contar a ele. 627 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 Fil... 628 00:42:34,960 --> 00:42:38,960 Quando você e Alf revistaram o Megson's caravana, quem te deixou entrar? 629 00:42:38,960 --> 00:42:41,000 Rosser. Ele nos observou como um falcão. 630 00:42:41,000 --> 00:42:44,800 Foi aí que ele conseguiu o cartão. Há uma mensagem da estação. 631 00:42:44,800 --> 00:42:48,960 Os joalheiros de Black - o homem que vendi para eles o broche que está na loja. 632 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 Ele está ocupado. Ele disse que ligaria de volta. 633 00:42:53,960 --> 00:42:56,960 Ele disse quando? Assim que ele puder. 634 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Se preferir não esperar... 635 00:42:58,960 --> 00:43:00,960 Não. Vou esperar. 636 00:43:02,960 --> 00:43:06,960 Último trem para Clarksville 637 00:43:06,960 --> 00:43:09,960 Aí estão eles. Nada de Megson, no entanto. 638 00:43:09,960 --> 00:43:12,960 Ele estava com o pé no chão. Eles poderiam ter perdido ele. 639 00:43:12,960 --> 00:43:17,960 e eu te encontrarei na estação 640 00:43:17,960 --> 00:43:21,320 porque eu fiz sua reserva 641 00:43:21,320 --> 00:43:22,960 642 00:43:22,960 --> 00:43:25,000 643 00:43:26,160 --> 00:43:29,320 644 00:43:31,960 --> 00:43:33,960 Eles se prepararam há 20 minutos. 645 00:43:33,960 --> 00:43:37,960 Ele teria que ter mais de 90 anos ter passado antes disso. 646 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Talvez ele esteja indo para o oeste. 647 00:43:42,160 --> 00:43:44,800 Desculpe pelo atraso. 648 00:43:44,800 --> 00:43:47,960 Você poderia ligar para ele novamente - pergunte a ele quanto tempo? 649 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 650 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 651 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 652 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 653 00:43:57,960 --> 00:44:00,960 654 00:44:00,960 --> 00:44:05,960 655 00:44:05,960 --> 00:44:09,320 se algum dia eu voltar para casa... 656 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 (PNEUS GRITANDO) 657 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Era ele! 658 00:44:29,000 --> 00:44:32,960 Certo, Megson - lá fora! Você vem comigo. 659 00:44:40,160 --> 00:44:42,960 660 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 661 00:44:44,960 --> 00:44:49,960 estação ferroviária barulhenta sozinha 662 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 663 00:44:52,960 --> 00:44:56,960 Eu sei que você gostaria. Se você pegou a pulseira e os brincos, 664 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Eu poderia comprar o colar. 665 00:44:58,960 --> 00:45:02,960 A qualidade é excelente. Diamantes, rubis... 666 00:45:02,960 --> 00:45:05,960 Esse tipo de coisa não aparece com frequência... 667 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 É ele! 668 00:45:18,960 --> 00:45:22,800 se algum dia eu voltar para casa 669 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 670 00:45:30,960 --> 00:45:33,960 671 00:45:35,960 --> 00:45:38,640 para Clarksville 672 00:45:38,640 --> 00:45:41,640 Tudo bem! Tudo bem! 673 00:45:41,640 --> 00:45:43,960 Você o está mantendo agora, certo? 674 00:45:43,960 --> 00:45:47,960 Achei que ele era seu amigo. Sim, bem. Você pensou errado então. 675 00:45:47,960 --> 00:45:48,960 Então por que você pagou a fiança dele? 676 00:45:48,960 --> 00:45:51,960 Foi um acordo comercial. 677 00:45:51,960 --> 00:45:56,160 Bem, você pode relaxar. Ele está pronto para a duração. E a namorada dele. 678 00:45:56,160 --> 00:45:58,160 Namorada? 679 00:45:58,160 --> 00:46:02,800 Sim. Aquele com quem ele fugiu. A garota da estação de ônibus. 680 00:46:02,800 --> 00:46:04,800 Uma garota da estação de ônibus? 681 00:46:04,800 --> 00:46:06,960 Sim. 682 00:46:06,960 --> 00:46:09,960 O pequeno toerag sujo e mentiroso. E aí? 683 00:46:09,960 --> 00:46:11,960 Pergunte à sua futura esposa rica! 684 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 E foi este quem me atrapalhou em primeiro lugar! 685 00:46:16,960 --> 00:46:19,960 Quero falar com ele! Sim. Mais tarde, Cláudio. 686 00:46:23,000 --> 00:46:25,960 Eu não fiz isso! Eu não fiz nenhum deles! 687 00:46:25,960 --> 00:46:27,960 Não perca meu tempo, Megson! 688 00:46:27,960 --> 00:46:30,960 Pare de intimidar meu cliente e leve isso a tribunal! (BATE) 689 00:46:30,960 --> 00:46:34,800 Sargento... Estou no meio de uma entrevista! 690 00:46:34,800 --> 00:46:36,960 Mas este é o homem culpado. 691 00:46:51,160 --> 00:46:53,960 Tenho boas notícias para você, Linda. 692 00:46:53,960 --> 00:46:56,960 Sabemos que você não estava envolvido. Keith não fez os roubos. 693 00:46:56,960 --> 00:46:59,640 Ele não fez isso? Não. 694 00:46:59,640 --> 00:47:02,960 E a invasão do depósito? Isso é diferente. 695 00:47:02,960 --> 00:47:05,000 Eu também não sabia disso. 696 00:47:05,000 --> 00:47:06,960 Nós sabemos. 697 00:47:06,960 --> 00:47:08,960 Estou livre para ir agora? 698 00:47:08,960 --> 00:47:10,960 Keith também? 699 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Ele ainda está sob fiança... 700 00:47:14,000 --> 00:47:16,960 Mas ele já se foi. 701 00:47:16,960 --> 00:47:19,320 Oh. 702 00:47:19,320 --> 00:47:21,960 Olha, não é da minha conta... 703 00:47:21,960 --> 00:47:24,960 mas você faria bem para ficar longe dele. 704 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 Ele disse que me amava. 705 00:47:26,960 --> 00:47:28,480 Sim. 706 00:47:28,480 --> 00:47:30,640 707 00:47:30,640 --> 00:47:33,480 Segure aí para mim, por favor! 708 00:47:33,480 --> 00:47:36,960 Belo sorriso grande! Maravilhoso. Muito obrigado. 709 00:47:36,960 --> 00:47:38,960 710 00:47:38,960 --> 00:47:41,960 711 00:47:41,960 --> 00:47:46,320 712 00:47:47,160 --> 00:47:51,960 713 00:47:51,960 --> 00:47:53,960 Homem casado, né? Difícil de creditar. 714 00:47:53,960 --> 00:47:57,480 Deixa para lá. Você pode ser enviado na próxima semana. 715 00:47:57,480 --> 00:47:59,160 E a vantagem? 716 00:47:59,160 --> 00:48:02,480 O que, você quer agora? Não, ontem - vamos! 717 00:48:14,960 --> 00:48:17,480 Você acha que fiz a coisa certa? Você não pode perder, Keith. 718 00:48:17,480 --> 00:48:22,960 Você acha? Seja como for, ela será boa demais para você! 719 00:48:22,960 --> 00:48:24,960 Você é um verdadeiro companheiro, Claude. 720 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Pegar! 721 00:48:29,960 --> 00:48:33,960 Claude está com o dinheiro para o que quiser no pub. 722 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Desculpe! Desculpe! 723 00:48:38,960 --> 00:48:40,960 Quão errado você pode estar? 724 00:48:40,960 --> 00:48:43,960 Ele não era minha preferência, mas qualificado e ambicioso. 725 00:48:43,960 --> 00:48:47,640 Esse era o problema dele. Ele não viu futuro com você, 726 00:48:47,640 --> 00:48:49,960 mas precisava de dinheiro para começar sozinho. 727 00:48:49,960 --> 00:48:52,480 Ele conhecia detalhadamente o MO de Megson. 728 00:48:52,480 --> 00:48:55,480 E quais dos seus clientes tinha joias. 729 00:48:55,480 --> 00:48:58,960 Quando Megson conseguiu fiança, ele interveio. 730 00:48:58,960 --> 00:49:00,640 Bem... 731 00:49:00,640 --> 00:49:02,800 Acho que preciso de uma bebida. 732 00:49:04,960 --> 00:49:08,960 Você percebe o quão prejudicial isso poderia ser para minha prática? 733 00:49:08,960 --> 00:49:12,960 Nossa empresa não tem nada sem o nosso bom nome. 734 00:49:12,960 --> 00:49:15,000 Um pouco como nós, Sr. Sellars. 735 00:49:16,960 --> 00:49:19,320 Sim claro. 736 00:49:25,800 --> 00:49:28,960 Bem, não fique aí parado. Faça o chá! 737 00:49:28,960 --> 00:49:31,960 Eu forneço os bolos de creme. 738 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Certo, sargento. 739 00:49:39,960 --> 00:49:45,960 quando meu bebê me beija? 740 00:49:52,160 --> 00:49:58,960 ficar na minha memória? 741 00:50:12,160 --> 00:50:13,960 legendas por Deluxe